ВОЗРОЖДЕНИЕ
Художник-варвар кистью сонной
Картину гения чернит
И свой рисунок беззаконный
Над ней бессмысленно чертит.
Но краски чуждые, с летами,
Спадают ветхой чешуей;
Созданье гения пред нами
Выходит с прежней красотой.
Так исчезают заблужденья
С измученной души моей,
И возникают в ней виденья
Первоначальных, чистых дней.
1819
===============================
ВЪЗРАЖДАНЕ
Художник варвар с четка сънна
картината на гения скверни-
рисунъка си беззаконен
върху й глупаво пласти.
Но времето отвява като шума
натрапените багри и черти,
шедьовърът на гения изплува
с предишните си красоти.
Така напускат вси заблуди
измъчената ми душа
и се завръщат там видения
на утринната чистота.
1819
—————————————
опит за превод:
Валентин Брайков,
януари 2019г.
==============================
Навършват се 200 години от това гениално откровение на Пушкин.
То подхожда на възрастен мъдрец, а го е писал само 20 годишен.
Вдъхновението за тези стихове на тази възраст е божествен знак върху поетичен пророк.
Припомняме това стихотворение като символ на възраждащите се идеали на българската адвокатура.
адв. Валентин Брайков